A
térszíni formák nevei a barcasági
Hétfalu helységneveiben,
Kolozsvár, 1942
A szerzőt a rövid ideig (1945-48) Csernátfaluban
működő Egységes Gimnázium
tanáraként ismerték a hétfalusiak.
Hétfalusi helynévkutatásainak
eredményeit a szaktekintélyek is
elismerték. Könyvritkaságnak
számító könyvei, különösen
az 1943-ban kiadott A barcasági Hétfalu
helynevei ma a szélesebb olvasóközönség
számára is izgalmas olvasmány.
E helynévkutatások részeredményeit
foglalja össze az ajánlóban
kiemelt, mindössze 20 oldalas tanulmány.
A térszíni formák nevein
azokat a szavakat érti, amelyek a talaj
kiemelkedéseinek és mélyedéseinek
alakját, részeit jelölik. E
nevek egy része helynevekben még
ma is előfordul, de értelmük
teljesen elhomályosult, mint például
a Döme-hobája névben levő
hoba, vagy az Alsó, Felső Kotyor kotyor
utótagja a Nagy-terhes, Horvátka-terhese,
terhes névrésze. Másik részük
ma már csak helynevekben él, értelmük
is világos még, de köznyelven
nem használatosak, mint a Melegoldal vagy
a Verőfény mindkettő a hegynek,
dombnak a déli lejtőjét jelentve.
Harmadik csoportjuk mind a régi, mind a
mai helynevekben szerepelnek és ma is használjuk
ezeket mint a bérc névelem például
Andir-bérce, Kecskék-bérce,
Táltos-bérce, vagy a gödör
például a Vasút-gödre,
Borcsa-gödre, Hegyeshegy-gödre.
Vannak román eredetű szavak is a
révszíni formák hétfalusi
nevei között mint a paláj (román
plai) a Paláj, Paláj-nyaka, Begyen
palája, Öreg-paláj nevekben,
vagy a poján (román poiana) a Pojánkő,
Poján-völgye nevekben.
A szófejtésben szívesen
kalandozóknak élmény a Csuklyon
név többféle, s a kutató
által nem lezárt származtatása
az Arapa-csuklyona, Kiscsuklyon, Bacsó-csuklyona
helynevekből.
Nyelvteremtő képzeletünket
mozgósítja az Áj-bérc,
Áj-meg, Áj-nyak, Áj-lapály
összetételekben.
A tanulmány arra figyelmezteti a mai
olvasót, hogy a helyneveink nyelvünk
"legbizalmasabb" rétegéhez
tartoznak, ahhoz a meghitt nyelvi, nyelvjárási
környezethez, mely révén a
beszélő anyanyelvéhez való
viszonya közvetlenül, tapasztalhatóan
kifejeződik.
Hochbauer Gyula |
